1
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
[música hip-hop]
2
00:01:30,357 --> 00:01:32,324
[ruidos de fondo de la calle]
3
00:01:54,849 --> 00:01:57,116
¶¶¶
4
00:02:23,377 --> 00:02:24,409
De nada.
5
00:02:34,622 --> 00:02:37,390
¿Qué pasa, Keisha?
6
00:02:37,391 --> 00:02:40,159
¿Qué pasa, Robbie?
¿Por qué estás todo sudado?
y respirar por la boca?
7
00:02:41,328 --> 00:02:42,294
¿Cocinar esta noche?
8
00:02:42,296 --> 00:02:44,663
Deseo. Tu papá está en mi trasero.
9
00:02:44,665 --> 00:02:46,498
Me consiguió trabajo extra
esta noche o algo así.
10
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Oye, Mark no es mi papá.
11
00:02:48,501 --> 00:02:50,501
Lo que sea, padrastro, medio papá.
Él te cuida.
12
00:02:50,504 --> 00:02:51,537
No es lo que sea, Keisha.
13
00:02:53,541 --> 00:02:54,540
¿Baile?
14
00:02:55,276 --> 00:02:56,241
Sí.
15
00:02:56,610 --> 00:02:58,544
Eso es todo.
16
00:02:58,545 --> 00:03:00,479
Sí, bailando. Eso es todo.
No hay nada malo en eso.
17
00:03:02,483 --> 00:03:06,251
Mira, tengo que recoger mis cosas
del club antes de la una
De esas perras se lo arrebatan.
18
00:03:07,488 --> 00:03:09,254
tengo algunas sobras
en la nevera.
19
00:03:09,256 --> 00:03:12,291
Si Martín no tomó
eso, podrías tenerlo.
20
00:03:14,295 --> 00:03:17,763
Muy bien, tengo que apresurarme.
Nos vemos allí.
21
00:03:23,637 --> 00:03:26,772
¡Disculpe! no es nada
¡aquí para ti, niña!
22
00:03:34,515 --> 00:03:36,415
[sirena de fondo aullando]
23
00:04:14,722 --> 00:04:15,854
Se ve bien.
24
00:04:18,659 --> 00:04:22,261
Frijoles, arroz. algunos
pollo ahí dentro?
25
00:04:23,797 --> 00:04:24,796
Sí.
26
00:04:28,002 --> 00:04:28,800
¿Delicioso?
27
00:04:32,306 --> 00:04:33,405
¿Está delicioso?
28
00:04:35,376 --> 00:04:36,408
Está bien.
29
00:04:38,746 --> 00:04:39,778
Está bien.
30
00:04:41,615 --> 00:04:42,281
Es bueno.
31
00:04:46,487 --> 00:04:47,519
¿Pagas por eso?
32
00:04:50,291 --> 00:04:51,690
Keisha dijo que podía tenerlo.
33
00:04:53,627 --> 00:04:55,294
Keisha dijo que podías quedártelo.
34
00:04:57,064 --> 00:04:59,431
Pagué por eso.
Esa es mi mierda.
35
00:05:00,534 --> 00:05:03,902
Mis frijoles, mi arroz,
mi pedacito de
Maldito pollo desmenuzado.
36
00:05:10,678 --> 00:05:11,677
Te pagan.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,463
¿Qué dijiste?
38
00:05:14,464 --> 00:05:15,880
Lo de DSS Force,
y te pagan.
39
00:05:37,805 --> 00:05:38,603
Comer.
40
00:05:39,707 --> 00:05:41,840
Abre tu puta
boca y cómelo!
41
00:05:42,643 --> 00:05:43,608
Vamos.
42
00:05:44,812 --> 00:05:48,347
Mierda. Abre tu puta
boca y comérselo.
43
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
[Keisha] ¿Qué pasó, cariño?
44
00:05:55,089 --> 00:05:56,588
Este pequeño cabrón.
45
00:05:58,425 --> 00:05:59,858
Recibí ese paquete.
46
00:06:06,567 --> 00:06:07,766
Limpia esta mierda.
47
00:06:11,138 --> 00:06:12,938
Oye, ¿estás bien?
48
00:06:14,408 --> 00:06:15,474
[Martín] ¡Keisha!
49
00:06:22,583 --> 00:06:24,483
[música hip-hop]
50
00:06:27,821 --> 00:06:29,388
[llaman a la puerta]
51
00:06:37,865 --> 00:06:39,498
Pareces una puta.
52
00:06:39,867 --> 00:06:43,802
¡Que te jodan! No soy una puta.
Lo que sea. Soy un artista.
53
00:06:48,175 --> 00:06:50,876
Oh, miras...
te ves bien.
54
00:06:51,545 --> 00:06:52,644
No, no lo hago.
55
00:06:53,714 --> 00:06:55,447
Parezco una puta.
56
00:07:02,890 --> 00:07:03,922
Eso no es nada.
57
00:07:04,892 --> 00:07:05,957
Estarás bien.
58
00:07:07,628 --> 00:07:08,593
[Martín] ¡Keisha!
59
00:07:11,865 --> 00:07:13,865
[exhala] Te veré más tarde.
60
00:07:20,674 --> 00:07:22,207
[Martín] Trae
ese culo de aquí.
61
00:07:23,777 --> 00:07:24,710
[Keisha] ¿Así?
62
00:07:24,711 --> 00:07:25,644
[Martín] Entiende eso
maldita falda arriba.
63
00:07:25,646 --> 00:07:27,446
[Keisha] ¿Así? Oh.
64
00:07:27,815 --> 00:07:29,714
[música hip-hop]
65
00:07:50,704 --> 00:07:52,671
¶¶¶
66
00:08:47,728 --> 00:08:50,996
[hombre] Sí, sí, nosotros
Me gusta. ¡Nos gusta!
67
00:08:51,765 --> 00:08:53,698
Caballeros, tomen sus
manos bajo tus regazos
68
00:08:53,700 --> 00:08:57,302
y juntarlos
para nuestro jueves
¡Especial, señorita K!
69
00:08:57,304 --> 00:08:59,655
¡Nos gusta!
70
00:08:59,656 --> 00:09:02,007
¶ Sólo vine por el dinero
Solo vine por el efectivo ¶
71
00:09:02,009 --> 00:09:05,677
¶ Llenando otra bolsa
Llenando otra bolsa ¶
72
00:09:05,679 --> 00:09:09,014
¶ Sólo vine por el dinero
Solo vine por el efectivo ¶
73
00:09:09,016 --> 00:09:12,584
¶ Llenando otra bolsa
Llenando otra bolsa ¶
74
00:09:12,586 --> 00:09:15,820
¶ Sólo vine por el dinero
Solo vine por el efectivo ¶
75
00:09:15,822 --> 00:09:17,556
¶ ¿No puedes pagarme?
Lo que me debes ¶
76
00:09:17,558 --> 00:09:19,090
¶ ¿No puedes pagarme?
Lo que me debes ¶
77
00:09:19,092 --> 00:09:22,661
¶ Sólo vine por el dinero
Solo vine por el efectivo ¶
78
00:09:22,663 --> 00:09:24,296
¶ ¿No puedes pagarme?
Lo que me debes ¶
79
00:09:24,298 --> 00:09:27,032
¶ Pídeme prestado el préstamo ¶
80
00:09:27,033 --> 00:09:29,767
¶ Sólo vine por el dinero
Solo vine por el efectivo ¶
81
00:09:29,770 --> 00:09:31,069
¶ ¿No puedes pagarme?
Lo que me debes ¶
82
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
¶ ¿No puedes pagarme?
Lo que me debes ¶
83
00:09:32,773 --> 00:09:36,575
¶ Sólo vine por el dinero
Llenando otra bolsa ¶
84
00:09:36,577 --> 00:09:38,009
¶ ¿No puedes pagarme?
Lo que me debes ¶
85
00:09:38,011 --> 00:09:39,778
¶ Buen negro
No me conoces ¶
86
00:09:40,314 --> 00:09:41,947
¶ La perra se fumó nuestro dinero ¶
87
00:09:41,949 --> 00:09:43,782
¶ Tengo dinero en efectivo en el estudio ¶
88
00:09:43,784 --> 00:09:45,317
¶ Sí, está fuera de aquí ¶
89
00:09:45,319 --> 00:09:47,118
¶ Y todos ellos Julio¶
90
00:09:47,120 --> 00:09:50,622
¶ Tuve un ataque repentino
Porque tenía jalapeños ¶
91
00:09:50,624 --> 00:09:52,324
¶ No puedes joderme la masa ¶
92
00:09:52,326 --> 00:09:53,992
¶ Estaré apretando
El velocímetro ¶
93
00:09:53,994 --> 00:09:54,960
¶ Estoy corriendo ¶
94
00:09:55,362 --> 00:09:56,928
[apertura de puerta]
95
00:10:01,969 --> 00:10:04,936
Es totalmente privado aquí.
No es como aquí, hombre.
96
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
No puedes hacer una mierda aquí.
97
00:10:08,008 --> 00:10:10,942
[hombre] Como dije,
lo que quieras.
98
00:10:18,151 --> 00:10:19,217
Vamos a hacerlo.
99
00:10:20,754 --> 00:10:21,786
Es una fiesta.
100
00:10:26,693 --> 00:10:27,726
Vamos.
101
00:10:31,798 --> 00:10:33,064
[cierre de puerta]
102
00:10:58,425 --> 00:11:00,759
[hombre] Pon algunas melodías aquí.
103
00:11:01,161 --> 00:11:04,062
Keisha, ¿dónde estás?
va? Keisha.
104
00:11:07,167 --> 00:11:09,000
Despierta, Robbie.
105
00:11:12,739 --> 00:11:15,206
-[Robbie] ¿Qué está pasando?
encendido? ¿Estás bien?
-[Keisha llorando]
106
00:11:15,809 --> 00:11:18,343
[Keisha] No puedo, Martín.
107
00:11:18,344 --> 00:11:20,878
Sólo estamos de fiesta, ¿vale?
Vamos, vamos a follar
ir. Vamos, cariño.
108
00:11:21,214 --> 00:11:22,113
Vamos.
109
00:12:09,930 --> 00:12:11,096
[hombre] Sí, vamos.
110
00:12:14,234 --> 00:12:16,468
Vamos. vamos,
¿Quién es una buena chica?
111
00:12:16,470 --> 00:12:18,236
¡Ay, perra!
112
00:12:20,140 --> 00:12:22,173
No puedo. No puedo.
113
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
[hombre] Sólo dame
Me devuelven mi maldito dinero.
114
00:12:24,177 --> 00:12:26,244
[Martín] No lo eres
recuperar la mierda, hermano.
115
00:12:26,747 --> 00:12:28,947
[hombre] Ella me mordió,
hombre. Eso no es justo.
116
00:12:28,949 --> 00:12:31,483
[Martin] ¿Quieres irte?
¿madre hijo de puta? ¿Quieres esto?
117
00:12:31,485 --> 00:12:32,250
Nos vamos.
118
00:12:32,252 --> 00:12:33,869
[Keisha] No podemos.
119
00:12:33,870 --> 00:12:35,487
Vamos, ve a la playa.
y estaré allí en un par
de minutos, ¿vale?
120
00:12:35,489 --> 00:12:37,122
Él me va a matar.
121
00:12:37,123 --> 00:12:38,756
Está bien, entonces no vengas.
atrás. Vamos. Ir.
122
00:12:38,759 --> 00:12:39,858
[Martín] ¡Perra!
123
00:12:41,762 --> 00:12:45,897
Levántate, perra. ¡Ponerse de pie!
¡Bebiendo mierda!
124
00:13:11,024 --> 00:13:12,991
-[golpeando la puerta]
-¡Abre esta maldita puerta!
125
00:13:13,794 --> 00:13:15,326
Abre esta puta
puerta ahora mismo!
126
00:13:16,930 --> 00:13:18,129
¡Abre esta maldita puerta!
127
00:13:19,533 --> 00:13:20,932
[rompiendo la puerta]
128
00:13:57,170 --> 00:13:58,236
[golpeando el coche]
129
00:14:03,276 --> 00:14:08,112
¿Dónde carajo está ella?
¡Joder, ah! Mierda.
130
00:14:10,350 --> 00:14:11,850
¡Ah!
131
00:14:28,201 --> 00:14:29,167
¡Oye!
132
00:14:29,169 --> 00:14:32,937
-Tenemos que regresar.
-¿Está enojado?
Necesitas esconderte.
133
00:14:33,607 --> 00:14:38,076
No, simplemente regresemos
y decir que lo sentimos.
Simplemente la cagó, ¿vale?
134
00:14:38,078 --> 00:14:41,913
Deja que las cosas se enfríen esta noche
y luego mañana, todo
Estará bien, ¿de acuerdo?
135
00:14:41,915 --> 00:14:43,648
Él sólo... sólo está estresado.
136
00:14:43,650 --> 00:14:47,418
Nada va a estar bien
nunca. Quiero decir, mira. Mirar.
137
00:14:48,154 --> 00:14:52,123
¿Estás loco?
¿Le quitaste eso?
138
00:14:53,126 --> 00:14:54,192
[Martín] ¡Keisha!
139
00:14:55,362 --> 00:14:57,028
Vamos. Vamos. Levantarse.
140
00:15:09,042 --> 00:15:11,175
Robbie. Robbie.
141
00:15:12,178 --> 00:15:14,979
Tienes que devolverlo.
Ni siquiera es suyo.
Lo joderán.
142
00:15:14,981 --> 00:15:16,548
No voy a volver.
143
00:15:16,549 --> 00:15:18,116
Tenemos que regresar.
Ni siquiera tengo mi teléfono.
144
00:15:18,118 --> 00:15:22,654
Vuelve y haz lo que,
¿eh? ¿Hacer trabajo extra?
¿Ser intérprete?
145
00:15:22,656 --> 00:15:25,690
Esa fue la única vez.
Esa fue la primera vez.
146
00:15:25,692 --> 00:15:28,927
¿Quieres quedarte?
Lo devuelves.
147
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
Nos va a matar.
148
00:15:41,274 --> 00:15:43,007
Tenemos que cruzar ese puente.
149
00:15:43,476 --> 00:15:45,243
¿Qué hay sobre ese puente, eh?
150
00:15:48,448 --> 00:15:49,414
No sé.
151
00:15:53,086 --> 00:15:54,352
Otra cosa.
152
00:15:56,489 --> 00:15:57,522
Aquí.
153
00:16:39,299 --> 00:16:40,498
[fuerte bocina]
154
00:17:07,394 --> 00:17:09,327
[música en la radio]
155
00:17:16,269 --> 00:17:17,201
¿Tienes miedo?
156
00:17:20,340 --> 00:17:21,506
Entonces, ¿qué estás comiendo?
157
00:17:22,342 --> 00:17:23,608
Un poco de queso asado, supongo.
158
00:17:24,277 --> 00:17:25,610
¿Estás pidiendo algo del menú infantil?
159
00:17:26,780 --> 00:17:28,112
Estoy ordenando para ti.
160
00:17:28,548 --> 00:17:31,449
[Keisha] ¿Qué tal
¿Un buen filet mignon?
161
00:17:32,152 --> 00:17:33,117
[Robbie] ¿Cómo es eso?
162
00:17:33,353 --> 00:17:36,287
Es como la carne. Como bistec.
163
00:17:37,390 --> 00:17:39,323
[Robbie] ¿No?
Suena como un filete.
164
00:17:39,325 --> 00:17:42,360
Está bien. ¿Qué tal
¿Un pescado blanco de Coney Island?
165
00:17:43,430 --> 00:17:44,495
Desagradable.
166
00:17:45,498 --> 00:17:46,564
Eres quisquilloso.
167
00:17:47,233 --> 00:17:48,332
Te traeré una tortilla.
168
00:17:48,334 --> 00:17:55,106
Uh, tortilla occidental y
voy a comer la frittata
con un zumo de naranja extra grande.
169
00:17:55,108 --> 00:17:57,141
¿Está recién exprimido?
170
00:17:57,143 --> 00:17:58,209
[camarera] Lo comprobaré.
171
00:18:01,314 --> 00:18:03,548
[Keisha] Te vas
para pudrirte los dientes y
obstaculizar su crecimiento.
172
00:18:09,389 --> 00:18:11,089
Necesitamos conseguirte un babero.
173
00:18:15,495 --> 00:18:16,661
Esta mierda es buena.
174
00:18:16,663 --> 00:18:22,500
¿Ver? Tengo gusto. tengo un
Maldita paleta refinada.
175
00:18:22,502 --> 00:18:29,373
Café, dos huevos más fácil,
salchicha, tostada blanca.
Mantequilla eso para mí, cariño.
176
00:18:32,178 --> 00:18:33,311
[aclarándose la garganta]
177
00:18:42,255 --> 00:18:44,655
¿Puedes abrir esto por mí, por favor?
178
00:18:48,862 --> 00:18:51,195
¡Oh, guau! Eres fuerte.
179
00:18:51,865 --> 00:18:56,267
Gracias. Entonces, tu eh,
180
00:18:59,172 --> 00:19:00,605
¿tarde o madrugar?
181
00:19:00,907 --> 00:19:04,408
Siempre arriba. trabajando
duro. Trabajando duro.
182
00:19:05,912 --> 00:19:08,279
-[Keisha] Sé todo sobre eso.
-[hombre] Apuesto a que sí.
183
00:19:10,550 --> 00:19:11,582
Vamos.
184
00:19:13,286 --> 00:19:14,352
Encantado de conocerte.
185
00:19:14,354 --> 00:19:15,720
Estoy encantado de conocerte también.
186
00:19:23,163 --> 00:19:23,895
Vamos.
187
00:19:28,434 --> 00:19:29,433
Ir.
188
00:19:29,435 --> 00:19:30,501
¿Estás loco? ¿Qué carajo?
189
00:19:30,503 --> 00:19:31,669
¿Puedes darte prisa?
190
00:19:33,273 --> 00:19:35,173
-Jesús.
-Aquí.
191
00:19:39,646 --> 00:19:41,245
Vamos, Keish.
192
00:19:41,247 --> 00:19:43,514
Maldita sea, no lo soy
conduciendo. Tú conduces.
193
00:19:43,516 --> 00:19:44,448
Vamos.
194
00:19:44,450 --> 00:19:45,783
Tú conduces. Estás conduciendo.
195
00:19:55,595 --> 00:19:57,929
Keisha, yo no
saber conducir.
196
00:19:57,931 --> 00:20:01,766
Um, mira por encima de tu
hombro y respaldo.
¡No, ponlo en R!
197
00:20:07,407 --> 00:20:08,472
Ponlo en D.
198
00:20:26,459 --> 00:20:27,758
[Keisha] ¿Puedes incluso
ver por encima del volante?
199
00:20:28,962 --> 00:20:30,361
Necesitas un asiento elevado.
200
00:20:32,298 --> 00:20:33,297
Aquí.
201
00:20:41,307 --> 00:20:43,774
¿Ver? es como
la sala de juegos, ¿verdad?
202
00:20:45,311 --> 00:20:46,577
Sí, exactamente lo mismo.
203
00:20:55,488 --> 00:20:56,520
[Robbie] ¡Mierda!
204
00:21:04,364 --> 00:21:06,330
Mira, no sale.
205
00:21:06,332 --> 00:21:07,498
Ponlo en p.
206
00:21:13,339 --> 00:21:14,372
¡Santa mierda!
207
00:21:16,743 --> 00:21:22,647
Necesito algo de ropa y tú necesitas
una ducha y un poco de desodorante.
208
00:21:23,483 --> 00:21:25,549
¿Qué? Ni siquiera pongas esa cara.
209
00:21:25,752 --> 00:21:27,285
Vamos de compras.
210
00:21:27,654 --> 00:21:29,620
Necesito unos zapatos también.
211
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Mis pies me están matando.
212
00:21:33,760 --> 00:21:35,293
Tenemos dinero, Robbie.
213
00:21:36,029 --> 00:21:37,328
Mucho dinero.
214
00:21:37,764 --> 00:21:40,298
Dinero saliendo de tu culo.
215
00:21:46,306 --> 00:21:47,738
Esto no es lo que tenía en mente.
216
00:21:47,740 --> 00:21:51,442
Se supone que debo usar el de alguien
¿usaste mierda que regalaron?
217
00:21:52,612 --> 00:21:55,646
Huele a crujiente
La anciana también está aquí.
218
00:21:56,649 --> 00:21:59,417
tienes que llevarme
comprando de verdad.
219
00:21:59,419 --> 00:22:03,421
Como donde rocían
perfume en ti cuando
Entra, la ropa es nueva.
220
00:22:04,057 --> 00:22:05,723
Mierda de diseñador.
221
00:22:08,795 --> 00:22:12,430
En realidad, algunos
De esto está bien.
222
00:22:14,100 --> 00:22:19,804
Quiero decir que necesitamos regular
cosas como cepillos de dientes,
pasta de dientes, calcetines.
223
00:22:20,540 --> 00:22:26,077
Necesito necesidades,
¿Está bien? nuevo traje,
lindos zapatos, accesorios.
224
00:22:26,079 --> 00:22:27,411
Necesitamos un plan.
225
00:22:27,647 --> 00:22:31,615
Bueno, planeo comprar esto.
226
00:22:34,087 --> 00:22:36,871
Me estoy probando esto.
227
00:22:36,872 --> 00:22:39,656
Tal vez nos gustaría
cambiar de coche. Probablemente,
deberías empezar a conducir?
228
00:22:40,126 --> 00:22:42,927
Oh, esto es lindo. Lindo, ¿verdad?
229
00:22:43,696 --> 00:22:45,463
Probablemente avance esta noche.
230
00:22:46,833 --> 00:22:50,401
¡Puaj! ¿Bragas usadas?
231
00:22:51,371 --> 00:22:52,503
¿Quién compra esto?
232
00:23:00,847 --> 00:23:05,583
Ah, esto. Esto es para ti.
Tienes que probarte esto, Robbie.
233
00:23:05,585 --> 00:23:07,518
No, esto es demasiado grande.
234
00:23:08,121 --> 00:23:10,921
Disculpe, señora.
¿Podrías conseguir eso?
abajo para mí por favor?
235
00:23:11,691 --> 00:23:12,790
¿Que qué?
236
00:23:12,792 --> 00:23:14,658
[cantando]
237
00:23:40,520 --> 00:23:41,519
[Keisha] ¡Vaya!
238
00:23:41,521 --> 00:23:48,559
Sí. son como veinte
mil cuatrocientos
y setenta después de ir de compras.
239
00:23:51,564 --> 00:23:52,830
¡Vaya!
240
00:23:59,639 --> 00:24:00,905
Nos va a matar.
241
00:24:03,176 --> 00:24:04,675
¿Qué vamos a hacer, Robbie?
242
00:24:04,677 --> 00:24:06,577
Quizás vaya a California.
243
00:24:07,480 --> 00:24:08,446
¿California?
244
00:24:08,448 --> 00:24:12,483
Dawn está en Los Ángeles haciendo
se acumula, eso dice ella.
245
00:24:12,485 --> 00:24:14,585
Eso es lo mismo
lugar, ¿verdad?
246
00:24:14,587 --> 00:24:17,855
Sí, más o menos.
¿Quién es Amanecer?
247
00:24:18,658 --> 00:24:22,660
Amanecer, del club.
¿Pelo corto y rubio?
248
00:24:23,196 --> 00:24:24,962
Oh, la chica blanca y gorda.
249
00:24:27,733 --> 00:24:28,999
Ella es un poco gorda.
250
00:24:31,771 --> 00:24:34,572
Espera, ¿no es tu real?
¿Papá también está ahí?
251
00:24:37,643 --> 00:24:38,609
No sé.
252
00:24:40,947 --> 00:24:42,346
Eso es lo que me dijo Martín.
253
00:24:42,347 --> 00:24:43,746
Él quería enviar tu
culo por ahí de todos modos.
254
00:24:45,818 --> 00:24:47,017
Podría serlo.
255
00:24:48,221 --> 00:24:49,854
Estuvo allí hace tres años.
256
00:24:52,024 --> 00:24:56,760
Bueno, vamos a encontrar
él también, encuentra a tu papá.
257
00:25:09,242 --> 00:25:10,074
Vamos.
258
00:25:12,879 --> 00:25:14,044
[arrancar el auto]
259
00:25:16,582 --> 00:25:17,982
[música heavy metal en la radio]
260
00:25:17,984 --> 00:25:19,517
¿Qué diablos es esto?
261
00:25:20,720 --> 00:25:22,653
[cambiando de estación]
262
00:25:24,690 --> 00:25:26,557
[música hip-hop]
263
00:25:43,309 --> 00:25:46,610
Gastamos más dinero
no vas a poder
para mirar por esa ventana.
264
00:25:47,747 --> 00:25:49,680
[música lenta]
265
00:25:55,688 --> 00:25:57,888
De ninguna manera. Eres
¿grave? Cambia esto.
266
00:25:57,890 --> 00:26:00,824
Esto no es tan malo.
Vamos, dale una oportunidad.
267
00:26:03,996 --> 00:26:06,897
¶ Estoy en un tren azul ¶
268
00:26:10,770 --> 00:26:13,704
¶ La mañana no trae luz ¶
269
00:26:15,074 --> 00:26:17,975
¶ El sol se queda dormido¶
270
00:26:34,327 --> 00:26:35,726
¿Dónde diablos estamos?
271
00:26:39,966 --> 00:26:41,131
Estamos justo ahí.
272
00:26:41,133 --> 00:26:42,633
¿Eso es todo?
273
00:26:47,673 --> 00:26:50,674
voy a conseguir ese libro
sobre todos los restaurantes
y hoteles también.
274
00:26:54,947 --> 00:26:59,817
[Keisha] Este lugar en Arizona
por el Gran Cañón, tiene
Pizza india y topacio.
275
00:27:00,086 --> 00:27:04,888
Como verdaderos indios. vaqueros y
Indios indios en una reserva.
276
00:27:05,691 --> 00:27:07,024
Tenemos que probar esa mierda.
277
00:27:19,872 --> 00:27:21,772
[agua corriendo]
278
00:27:33,019 --> 00:27:35,719
[mujer gimiendo en la televisión]
279
00:27:42,795 --> 00:27:44,128
¿Qué diablos estás viendo?
280
00:27:47,900 --> 00:27:49,199
Pequeño pervertido.
281
00:28:08,154 --> 00:28:11,288
[Keisha] ¿Qué diablos es eso?
¿Estás tratando de molestarme?
282
00:28:13,426 --> 00:28:15,959
Ya sabes, lo que tienes
pasando ahí abajo?
283
00:28:17,697 --> 00:28:18,829
Eh, nada.
284
00:28:18,831 --> 00:28:20,931
Mm-Hm. Algo.
285
00:28:21,233 --> 00:28:23,167
Sácame de tu
Sueños húmedos, hijo.
286
00:28:28,040 --> 00:28:31,008
¿Verdadero? Mierda.
287
00:28:33,179 --> 00:28:35,212
[música hip-hop]
288
00:28:42,154 --> 00:28:44,121
Oye, oye, oye. Pagar
Atención al camino.
289
00:28:49,995 --> 00:28:51,729
[sirena aullando]
290
00:28:53,065 --> 00:28:55,199
¡Mierda, vamos, vamos!
291
00:28:56,502 --> 00:28:58,001
¿Qué estás haciendo? No pares.
292
00:29:23,529 --> 00:29:25,229
Hijo, ¿tienes
una licencia de conducir?
293
00:29:26,866 --> 00:29:27,831
No.
294
00:29:27,833 --> 00:29:31,835
Lo siento, oficial. yo solo estaba
dándole una pequeña lección.
295
00:29:31,837 --> 00:29:34,838
Ya sabes, solo de paso
en algunas habilidades.
296
00:29:36,842 --> 00:29:38,175
Está bien. Apaga el auto.
297
00:29:38,177 --> 00:29:39,943
Señora, ¿tiene
una licencia de conducir?
298
00:29:40,780 --> 00:29:43,313
tengo todo
en casa. estábamos
en realidad en el camino hacia allí.
299
00:29:44,517 --> 00:29:45,916
¿Y dónde está la casa?
300
00:29:46,819 --> 00:29:47,885
Ohio.
301
00:29:52,558 --> 00:29:53,824
Quedarse en el mismo sitio.
302
00:29:56,796 --> 00:29:58,796
Ir. ¡Solo vete!
303
00:30:08,274 --> 00:30:10,941
-[Keisha] ¿Qué diablos?
diablos estas haciendo?
-[Robbie] Vi esto en una película.
304
00:30:11,877 --> 00:30:13,277
[frenado]
305
00:30:13,279 --> 00:30:15,179
¿Qué carajo películas?
¿estás mirando?
306
00:30:22,555 --> 00:30:23,987
[Robbie] Vamos a
sal de aquí.
307
00:30:24,557 --> 00:30:25,856
[Keisha] ¡Mierda!
308
00:30:37,303 --> 00:30:40,871
Maldita sea, se pusieron como
¿Serpientes y esas cosas aquí?
309
00:30:41,106 --> 00:30:42,139
Probablemente.
310
00:30:44,043 --> 00:30:48,011
Vamos a morir.
Esto es como donde la gente
ser asesinado y esa mierda.
311
00:30:48,280 --> 00:30:49,847
[mosca zumbando]
312
00:30:52,918 --> 00:30:55,285
[Keisha] Dios mío. Oh mi
Dios. Ay dios mío. Ay dios mío.
313
00:30:55,287 --> 00:30:57,387
[Robbie] Probablemente sea solo
una telaraña. ¿Puedes relajarte?
314
00:30:57,389 --> 00:30:59,122
[Keisha] En mi boca.
315
00:31:01,260 --> 00:31:04,194
¿Y si pusiera un huevo?
en mi boca o algo así?
316
00:31:04,196 --> 00:31:05,996
[Robbie] ¿Puedes simplemente
relajarse y estar en silencio?
317
00:31:06,332 --> 00:31:07,431
[Keisha] ¡Uf!
318
00:31:17,209 --> 00:31:19,009
[música de feria]
319
00:31:29,221 --> 00:31:31,054
[cerdo gruñendo]
320
00:31:34,026 --> 00:31:36,126
[Keisha] ¿Dónde carajo estamos?
321
00:31:48,641 --> 00:31:49,573
Vamos.
322
00:32:01,186 --> 00:32:03,320
Mmm. Muy bien.
323
00:32:03,322 --> 00:32:05,055
Oye, no lo estamos intentando
para destacar.
324
00:32:07,326 --> 00:32:08,525
Mira lo que encontré.
325
00:32:14,066 --> 00:32:15,198
Está bien. Vamos.
326
00:32:19,138 --> 00:32:21,471
Oh, hombre, mira. Estoy hambriento.
327
00:32:21,473 --> 00:32:24,341
No, tenemos que mantenerlo en movimiento.
328
00:32:24,342 --> 00:32:27,210
Todo lo que tuve para comer fue eso.
telaraña, ¿verdad? tu
Necesita nutrientes y vitaminas.
329
00:32:28,314 --> 00:32:29,246
Mirar.
330
00:32:31,483 --> 00:32:32,349
¡Ey!
331
00:32:39,692 --> 00:32:41,158
Esto ni siquiera es lo mismo.
332
00:32:43,028 --> 00:32:45,362
Lágrimas en el malecón
es mucho mejor.
333
00:32:45,364 --> 00:32:48,398
¿Cheetos? De ninguna manera, los Cheetoes apestan.
334
00:32:49,168 --> 00:32:50,467
Estás loco.
335
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
Vaya, este olor es realmente raro.
336
00:32:58,744 --> 00:33:00,243
Es una tormenta de nieve.
337
00:33:00,746 --> 00:33:02,112
De ninguna manera.
338
00:33:02,114 --> 00:33:06,450
te dije que pararas
jugando conmigo. tu eres
siempre jugando.
339
00:33:07,119 --> 00:33:08,986
[charla de radio]
340
00:33:15,327 --> 00:33:16,393
Bájate.
341
00:33:43,188 --> 00:33:44,388
¿Te importaría?
342
00:33:45,290 --> 00:33:46,323
Por supuesto.
343
00:33:47,760 --> 00:33:49,192
Esto también.
344
00:34:09,348 --> 00:34:10,414
[mujer] Aquí estamos.
345
00:34:11,417 --> 00:34:12,349
Ah.
346
00:34:15,287 --> 00:34:16,553
[oficial] necesito
para revisar su vehículo.
347
00:34:35,140 --> 00:34:36,339
Estamos bien aquí.
348
00:34:48,420 --> 00:34:50,087
[Conductor] ¡Vamos todos!
349
00:34:50,389 --> 00:34:52,522
¶ Esta lucecita mía¶
350
00:34:52,524 --> 00:34:55,125
¶ Voy a dejar que brille¶
351
00:34:55,127 --> 00:34:57,427
¶ Esta lucecita mía¶
352
00:34:57,429 --> 00:35:00,163
¶ Voy a dejar que brille¶
353
00:35:00,165 --> 00:35:04,534
¶ Esta lucecita mía
Voy a dejar que brille. ¶
354
00:35:04,536 --> 00:35:09,306
¶ Déjalo brillar, déjalo brillar
Déjalo brillar ¶
355
00:35:09,308 --> 00:35:10,540
[mujer] ¡Vaya!
356
00:35:17,249 --> 00:35:21,118
[Keisha] ¿Y ahora qué?
Estamos atrapados aquí
en Westbum Fuckleberry.
357
00:35:21,887 --> 00:35:23,587
[Robbie] Probablemente haya
un motel o algo así.
358
00:35:24,189 --> 00:35:25,122
Dudo.
359
00:35:25,124 --> 00:35:28,191
Nos quedaremos sin hogar
en el desierto.
360
00:35:28,193 --> 00:35:31,328
Y sé que tienen
como... el KKK aquí.
361
00:35:34,867 --> 00:35:36,533
[vehículo acercándose]
362
00:35:42,608 --> 00:35:44,608
[música country]
363
00:35:47,446 --> 00:35:50,247
Entonces, ¿dónde puedo dejar?
¿Están libres, niños?
364
00:35:50,549 --> 00:35:54,034
¿Hay algún motel por aquí?
365
00:35:54,035 --> 00:35:57,520
No, no hay moteles aquí.
No, estás en White Marsh.
No tienen moteles
366
00:35:57,523 --> 00:36:01,458
excepto moteles,
si sabes a lo que me refiero.
367
00:36:01,460 --> 00:36:05,495
tu conoces mi amigo
Louise, ella y el pastor.
solía ir a uno de esos,
368
00:36:05,497 --> 00:36:09,900
pero tuvieron que ir a otro
ciudad porque allí
No hay ninguno en White Marsh.
369
00:36:09,902 --> 00:36:11,668
-Oh, Dios.
-Sí, lo sé.
370
00:36:11,670 --> 00:36:15,505
tengo un hijo llamado
Miguel. tengo otro
hijo llamado Esteban.
371
00:36:15,507 --> 00:36:18,175
Stephen era un buen chico,
No le fue muy bien en la escuela.
372
00:36:18,177 --> 00:36:19,643
el tenia un problema
con su lectura.
373
00:36:20,479 --> 00:36:23,180
Y Michael, él tenía un
problema con sus números, pero
374
00:36:23,448 --> 00:36:26,583
todo salió bien. y uno de
Ellos trabajan para la oficina de correos.
375
00:36:26,585 --> 00:36:27,717
-[Keisha] ¡Oh!
-Sí.
376
00:36:29,655 --> 00:36:32,722
Me alegro mucho de que ustedes dos
vino a casa conmigo.
377
00:36:32,724 --> 00:36:36,560
Oh, voy a dar
algo de comida.
378
00:36:36,562 --> 00:36:41,598
Probablemente estés muriendo de hambre.
Y también es bueno antes de irte.
a dormir a tomar un poco de leche.
379
00:36:43,735 --> 00:36:50,273
No hubo muchos interesados
para mis galletas en este viaje
entonces más para nosotros. [risas]
380
00:36:52,644 --> 00:36:56,713
Mmm, realmente delicioso.
Muchas gracias.
381
00:36:56,715 --> 00:37:01,284
Bueno, espero que ustedes dos
puede pasar la noche y
empezar de nuevo mañana.
382
00:37:01,286 --> 00:37:06,656
Mi hijo Michael se va
para venir y llevarte a
la estación de autobuses en Carsonville.
383
00:37:06,658 --> 00:37:08,692
Son sólo unas pocas ciudades más.
384
00:37:08,694 --> 00:37:12,629
Yo... realmente no se supone que
estar conduciendo en absoluto,
especialmente de noche.
385
00:37:12,998 --> 00:37:16,466
Bueno, de verdad.
Realmente lo apreciamos.
386
00:37:16,468 --> 00:37:21,738
Ambos deberían conseguir
una muy buena noche
dormir. California, ¿eh?
387
00:37:22,741 --> 00:37:24,774
Toma, toma otro, Robbie.
388
00:37:29,581 --> 00:37:32,582
-Solo está siendo educado.
-Oh, es dulce.
389
00:38:23,835 --> 00:38:24,868
[Robbie] ¿Qué estás haciendo?
390
00:38:26,338 --> 00:38:28,772
Oye, ¿qué? ¿Me extrañaste?
391
00:38:28,774 --> 00:38:30,340
Tenemos que salir de aquí.
392
00:38:32,644 --> 00:38:35,045
Estoy agotado. Déjame descansar.
393
00:38:35,047 --> 00:38:36,579
Michael vendrá por la mañana.
394
00:38:37,649 --> 00:38:39,616
¿Quién carajo es Michael?
395
00:38:39,618 --> 00:38:40,684
Su hijo.
396
00:38:47,793 --> 00:38:49,826
-Maldita seas.
-Vamos.
397
00:39:08,480 --> 00:39:09,679
[Keisha] ¿Cuánto te vas?
398
00:39:10,349 --> 00:39:11,548
[Robbie] Probablemente cuatro mil.
399
00:39:11,550 --> 00:39:16,086
Cuatro mil dólares por un culo rancio
¿Galletas y una cama llena de bultos?
400
00:39:16,088 --> 00:39:18,521
-¡Shh!
-No.
401
00:39:24,663 --> 00:39:26,629
-[portazo]
-[Robbie] ¡Shh!
402
00:39:31,803 --> 00:39:33,803
[arrancar el auto]
403
00:39:37,409 --> 00:39:38,842
[música country en la radio]
404
00:39:41,113 --> 00:39:45,915
¶ Camino y deambulo por ahí
Esta vieja casa vacía ¶
405
00:39:46,685 --> 00:39:49,719
¶ Fuera por la ventana
Y cuidado ¶
406
00:39:55,560 --> 00:39:57,927
[Keisha] Nunca en un millón
años pensé que estaría aquí.
407
00:39:58,797 --> 00:40:03,533
-M-I-S-S-I-S-S-I...
-[Robbie] I-P-P-I.
408
00:40:04,536 --> 00:40:05,702
Lo dijiste mal.
409
00:40:06,138 --> 00:40:07,537
[Keisha] I-P-P-I.
410
00:40:07,539 --> 00:40:10,640
[Robbie] No, no lo es.
Es M-I-S-S-I-S-S-I...
411
00:40:10,642 --> 00:40:12,475
[Keisha] No, es absolutamente,
Definitivamente no es así.
412
00:40:12,477 --> 00:40:15,712
-[Robbie] P-P-I. Sí, lo es.
-¿Qué ritmo llevas?
413
00:40:17,916 --> 00:40:19,416
¿Quieres conducir?
414
00:40:19,785 --> 00:40:20,817
Demonios, no.
415
00:40:22,621 --> 00:40:23,953
Eres bueno en esta mierda ahora.
416
00:40:31,596 --> 00:40:34,464
¿Por qué dibujas esa mierda?
¿Buscando delfines por todas partes?
417
00:40:34,766 --> 00:40:38,468
¿Es así como tu?
identidad? ¿Tu etiqueta?
418
00:40:39,771 --> 00:40:41,671
Supongo. Sí.
419
00:40:42,641 --> 00:40:45,508
¿Pero por qué eso? ¿Por qué un delfín?
420
00:40:46,812 --> 00:40:49,946
Yo haría una sirena.
No hay delfines
en Coney Island.
421
00:40:49,948 --> 00:40:51,214
Sí, las hay.
422
00:40:51,216 --> 00:40:52,582
Cierra la puta boca.
423
00:40:52,584 --> 00:40:54,201
En el arroyo.
424
00:40:54,202 --> 00:40:55,819
Mierda. nada
sobrevive en ese arroyo.
425
00:40:55,821 --> 00:40:59,856
Caes, mueres
del SIDA o la peste
o alguna mierda. Eso es cierto.
426
00:41:02,661 --> 00:41:05,195
Yo era pequeño... yo era
poco cuando lo vi.
427
00:41:05,197 --> 00:41:06,463
Aún eres pequeña.
428
00:41:07,933 --> 00:41:10,467
Lo lamento. Vamos.
429
00:41:11,470 --> 00:41:13,636
Seguir. Eras pequeña y...
430
00:41:17,542 --> 00:41:18,808
Yo estaba en el--
431
00:41:20,245 --> 00:41:23,580
yo estaba en la playa
con mi mamá y uh,
432
00:41:24,850 --> 00:41:29,619
ella estaba dormida
como si simplemente estuviera sentado allí.
433
00:41:31,890 --> 00:41:34,491
Luego fui a caminar
alrededor y buscar como
434
00:41:34,759 --> 00:41:38,962
palos geniales y esas cosas
eso se lava ahí arriba.
435
00:41:39,965 --> 00:41:41,764
Y luego vi esto--
436
00:41:42,934 --> 00:41:46,769
este gran pez gigante
437
00:41:48,240 --> 00:41:53,810
nadando de regreso y
adelante en círculos como si fuera
atrapado o algo así.
438
00:41:57,682 --> 00:41:58,848
Pude oírlo.
439
00:42:00,719 --> 00:42:06,623
Sonaba como si fuera
gritando, llorando algo así.
440
00:42:08,994 --> 00:42:13,930
Simplemente me hizo sentir
un poco asustado
441
00:42:15,000 --> 00:42:16,933
y me duele el estómago,
442
00:42:17,903 --> 00:42:19,068
viéndolo luchar.
443
00:42:20,872 --> 00:42:23,673
¿Era un delfín? ¿Frodo?
444
00:42:24,276 --> 00:42:26,943
Sí. Estaba todo jodido.
445
00:42:29,014 --> 00:42:31,915
Pero luego cuando llegué a casa
Se lo conté a Martín.
446
00:42:34,286 --> 00:42:36,953
le hice un dibujo
de ello. Luego le gustó.
447
00:42:36,955 --> 00:42:40,089
Entonces se lo di.
448
00:42:42,761 --> 00:42:47,096
Y luego lo encontraron...
lo encontraron lavado
arriba en la orilla.
449
00:42:49,034 --> 00:42:54,571
Sabes que Martin era amable.
a mi a veces vuelve
luego cuando ella estaba viva.
450
00:42:55,106 --> 00:43:00,910
Entonces, me llevó a sumergirme
para comprobarlo y
todos lo estaban mirando,
451
00:43:01,913 --> 00:43:05,648
hurgando en ello. Y luego
La policía vino y
452
00:43:08,853 --> 00:43:10,887
acabo de estar
dibujándolo desde entonces.
453
00:43:21,866 --> 00:43:23,666
[enciende la radio]
454
00:43:34,145 --> 00:43:37,046
-voy a ir
estirar las piernas.
-Está bien.
455
00:44:00,405 --> 00:44:02,038
[teléfono vibrando]
456
00:44:05,076 --> 00:44:06,843
Sí, ¿quién carajo es este?
457
00:44:10,749 --> 00:44:11,681
¿Hola?
458
00:44:13,184 --> 00:44:14,150
Keisha.
459
00:44:15,854 --> 00:44:16,953
Hola, cariño.
460
00:44:19,691 --> 00:44:21,658
Sí, yo también. Yo también.
461
00:44:22,427 --> 00:44:23,860
¿Estás bien? ¿Estás a salvo?
462
00:44:25,930 --> 00:44:26,863
Bien.
463
00:44:27,399 --> 00:44:29,065
Eso es bueno. Ahora escúchame.
464
00:44:29,934 --> 00:44:31,200
Estoy en muchos problemas.
465
00:44:32,871 --> 00:44:34,203
Necesito ese dinero.
466
00:44:36,007 --> 00:44:38,207
No es mío perder, ¿vale?
467
00:44:38,910 --> 00:44:41,778
Sólo dime dónde estás.
468
00:44:45,016 --> 00:44:46,049
Está bien.
469
00:44:46,918 --> 00:44:48,151
No me importa. solo
470
00:44:49,721 --> 00:44:51,087
¿dónde carajo estás?
471
00:44:52,691 --> 00:44:53,423
Keisha.
472
00:44:54,025 --> 00:44:54,957
¿Hola?
473
00:44:56,027 --> 00:44:56,959
¡Mierda!
474
00:44:58,730 --> 00:45:00,763
-¿Quién es ese?
-Cierra la maldita boca.
475
00:45:18,917 --> 00:45:20,149
¿Estás bien?
476
00:45:21,986 --> 00:45:24,053
¿Alguna vez piensas en casa?
477
00:45:24,456 --> 00:45:26,322
como que esta pasando
ahí atrás?
478
00:45:27,492 --> 00:45:30,893
No, no, nunca.
479
00:45:32,464 --> 00:45:34,464
martin tiene que ser
necesitando ese dinero.
480
00:45:34,466 --> 00:45:36,899
¿Qué? ¿A quién le importa?
481
00:45:36,901 --> 00:45:40,236
Hay cosas peores.
Peor que Martín.
Sabes que eso es verdad.
482
00:45:43,908 --> 00:45:44,974
Bueno, lo sé.
483
00:45:50,749 --> 00:45:52,515
El siendo como es
te protegió.
484
00:45:52,517 --> 00:45:55,017
él te cuidó
después de lo de tu madre y todo eso.
485
00:45:55,019 --> 00:45:58,254
No, yo me cuidé, Keisha.
y mi mamá... ella era
486
00:46:01,192 --> 00:46:04,827
ella nunca fue buena y ella
seguía empeorando.
487
00:46:05,163 --> 00:46:08,181
Él es emocional.
488
00:46:08,182 --> 00:46:11,200
A veces puede ser dulce.
también y vale la pena
más viniendo de él.
489
00:46:13,204 --> 00:46:15,071
No vale nada.
490
00:46:15,073 --> 00:46:18,207
¶ Sólo vine por el dinero
Solo vine por el efectivo ¶
491
00:46:18,209 --> 00:46:19,876
¶ ¿No puedes pagarme?
Lo que me debes ¶
492
00:46:19,878 --> 00:46:21,811
[cambia de estación]
493
00:46:28,820 --> 00:46:31,988
-¶ Mi cabeza está en la ventana ¶
-¿Ves? Te gusta ahora.
494
00:46:32,257 --> 00:46:33,790
Está bien, supongo.
495
00:46:33,792 --> 00:46:36,058
¶ Hace vibrar mi cuerpo ¶
496
00:46:38,263 --> 00:46:44,066
¶ Miro las escenas y
Mis sueños desaparecen ¶
497
00:46:44,936 --> 00:46:48,070
-Ey, ¿qué eres?
¿Qué estás haciendo?
-[bocinazo fuerte]
498
00:46:48,540 --> 00:46:53,009
¶ Estoy en un tren azul ¶
499
00:46:54,913 --> 00:46:56,212
¿Podemos simplemente relajarnos?
500
00:46:59,818 --> 00:47:02,351
¶ Estoy en un tren azul ¶
501
00:47:06,858 --> 00:47:09,425
¶ Estrellas en el cielo oscuro ¶
502
00:47:11,262 --> 00:47:14,063
¶ Mi corazón está en la pista ¶
503
00:47:16,167 --> 00:47:18,568
¶ No lo sé
Hacia dónde me dirijo ¶
504
00:47:18,570 --> 00:47:22,839
¶ Pero nunca volveré ¶
505
00:47:28,146 --> 00:47:30,179
¶ Estoy en un tren azul ¶
506
00:47:30,181 --> 00:47:31,914
[la música termina]
507
00:47:45,864 --> 00:47:46,963
¿Dónde estamos?
508
00:47:47,298 --> 00:47:48,331
En ningún lugar.
509
00:47:50,001 --> 00:47:51,000
¿Qué pasó?
510
00:47:52,070 --> 00:47:53,135
Supongo que el auto murió.
511
00:47:55,006 --> 00:47:58,307
En realidad hubo
un túnel un poco más atrás.
512
00:48:01,212 --> 00:48:02,979
No voy a salir ahí.
513
00:48:03,948 --> 00:48:05,381
¿Qué? No me dejes aquí.
514
00:48:18,963 --> 00:48:21,030
[lobo aullando de fondo]
515
00:48:23,401 --> 00:48:24,467
¿Ves?
516
00:48:24,469 --> 00:48:29,305
Sólo patéalo aquí por
la noche. Y nosotros simplemente
compruébalo por la mañana.
517
00:48:38,283 --> 00:48:39,482
Estoy cansado.
518
00:48:47,292 --> 00:48:49,058
[pájaros cantando]
519
00:48:59,938 --> 00:49:01,003
Caliente.
520
00:49:01,005 --> 00:49:03,973
realmente no lo recuerdo
estando tan lejos.
521
00:49:06,277 --> 00:49:07,276
Intentar.
522
00:50:03,334 --> 00:50:05,101
Seguro que no
¿quieres queso de cabra?
523
00:50:09,307 --> 00:50:10,423
No, estoy bien.
524
00:50:10,424 --> 00:50:11,540
¿Hay alguna manera de conseguir
¿Una habitación por aquí?
525
00:50:15,313 --> 00:50:17,246
Motel, motel.
526
00:50:17,248 --> 00:50:18,547
[Keisha] Holiday Inn.
527
00:50:30,561 --> 00:50:32,194
¿Qué significa eso?
528
00:50:34,198 --> 00:50:35,398
Vamos por el postre.
529
00:50:42,240 --> 00:50:43,305
Ahí mismo.
530
00:50:57,488 --> 00:51:01,190
Cazado por lobos,
muriendo de sed.
531
00:51:01,459 --> 00:51:04,093
Ahora yo en una cabaña en
en medio del bosque.
532
00:51:07,498 --> 00:51:09,298
Estoy agotado, hijo.
533
00:51:09,300 --> 00:51:12,668
Despiértame si te atacan
por osos pardos o algo así.
534
00:51:23,481 --> 00:51:25,681
¶¶¶
535
00:52:48,199 --> 00:52:49,698
[música rock en la radio]
536
00:53:10,254 --> 00:53:11,187
¿Eh?
537
00:53:13,191 --> 00:53:13,923
¿Qué?
538
00:53:14,659 --> 00:53:15,791
Espera, ¿no hay español?
539
00:53:17,195 --> 00:53:17,927
Nada de español.
540
00:53:20,531 --> 00:53:22,464
Hombre, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
541
00:53:26,237 --> 00:53:29,355
sabes tal vez
conseguir algunos negocios.
542
00:53:29,356 --> 00:53:32,474
Un mural siempre significa bien
comida. ¿Está bien? solo como
en lugares con murales.
543
00:53:33,678 --> 00:53:34,476
¿En realidad?
544
00:53:35,513 --> 00:53:36,545
No, supongo que no.
545
00:53:42,220 --> 00:53:46,522
No, estás perdiendo la cabeza
pintura, hombre y tu sombreado
está saliendo todo sucio.
546
00:53:47,458 --> 00:53:48,324
¿Mugriento?
547
00:53:48,326 --> 00:53:51,794
Tienes que cambiar la gorra.
En esto, hombre, y límpialo.
548
00:53:52,530 --> 00:53:55,598
Por eso vienen tus piezas
todo goteante y sucio.
549
00:53:56,400 --> 00:53:58,567
Simplemente no es bueno
borde, ya sabes.
550
00:53:58,569 --> 00:53:59,735
no explotan
551
00:54:00,705 --> 00:54:01,637
pero
552
00:54:03,474 --> 00:54:04,707
Aunque no está mal.
553
00:54:05,710 --> 00:54:07,243
Tienes un estilo genial.
554
00:54:07,578 --> 00:54:09,778
Me refiero a la composición de todos modos.
555
00:54:11,582 --> 00:54:14,416
y es lo que le da
556
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
esa textura, ya sabes.
557
00:54:18,723 --> 00:54:19,788
[Edwin] Ah, gracias.
558
00:54:22,460 --> 00:54:23,492
Salva el tipo de.
559
00:54:23,494 --> 00:54:26,395
Personas que pasan conduciendo
no se van a dar cuenta
560
00:54:26,998 --> 00:54:28,664
los goteos y todo
los otros errores.
561
00:54:28,666 --> 00:54:32,268
Si, bueno la idea es
la gente se detenga, ¿verdad? Y come.
562
00:54:32,703 --> 00:54:33,769
Para no pasar por aquí.
563
00:54:37,008 --> 00:54:38,574
Entonces ahora te critico.
564
00:54:39,343 --> 00:54:40,643
Lo justo es lo justo, hermano.
565
00:54:43,347 --> 00:54:44,413
Bien.
566
00:54:45,616 --> 00:54:47,516
deberías estar pintando
esa pared.
567
00:54:52,823 --> 00:54:53,856
¿Quién es ese? ¿Tu chica?
568
00:54:55,760 --> 00:54:56,659
Sí.
569
00:54:57,528 --> 00:54:58,460
¿Verdadero?
570
00:54:58,763 --> 00:55:01,497
Maldición. Qué bueno, ella está buena.
571
00:55:01,499 --> 00:55:02,898
¿Qué es eso de ahí?
572
00:55:04,835 --> 00:55:08,337
Oh hombre, tengo un plan.
Mira, voy a
Compra todo este lote.
573
00:55:08,839 --> 00:55:11,840
voy a construir un gran
jardín aquí, cierto, como
comprando cosas para La Cantina.
574
00:55:12,443 --> 00:55:15,511
Tal vez construir el pabellón
Aquí, haz una extensión de la cocina.
575
00:55:16,814 --> 00:55:21,550
Organiza eventos al aire libre como
bodas y quinceañeras.
Ya sabes, ganar dinero de verdad.
576
00:55:21,552 --> 00:55:23,385
hacer que mi hermana fuera a la universidad.
577
00:55:25,389 --> 00:55:26,655
Bueno, es un sueño, hombre.
578
00:55:31,796 --> 00:55:33,529
¿Quieres ganar unos cuantos dólares?
579
00:55:33,531 --> 00:55:34,730
Muy bien, justo por aquí.
580
00:55:35,833 --> 00:55:37,866
Muy bien, aquí.
581
00:55:38,402 --> 00:55:39,802
Uno, dos, tres.
582
00:55:41,772 --> 00:55:44,873
Hombre. Hombre te lo digo.
583
00:55:46,844 --> 00:55:48,644
Oye, ¿quieres un sorbo?
584
00:55:48,646 --> 00:55:50,846
Claro que tiene sed, tonto.
585
00:55:50,848 --> 00:55:53,165
¿Ficticio?
586
00:55:53,166 --> 00:55:55,483
Carmen, María Bonita, estas son
mis hermanas. Este es Robinson.
587
00:55:55,486 --> 00:55:58,754
Encantado de conocerlo. tu
Estuvimos aquí antes, ¿verdad?
Con la chica bonita.
588
00:55:59,590 --> 00:56:00,489
Mm-Hm.
589
00:56:03,694 --> 00:56:04,760
No seas grosero.
590
00:56:06,530 --> 00:56:07,463
¿Más?
591
00:56:07,531 --> 00:56:08,897
Oh, no. Porque gracias.
592
00:56:10,735 --> 00:56:11,900
Me estás matando.
593
00:56:12,370 --> 00:56:13,802
-Toma, tómalo.
-Dame esto.
594
00:56:15,106 --> 00:56:17,373
No te atrevas. veo tus labios
fruncir el ceño, ¡no lo hagas!
595
00:56:17,375 --> 00:56:22,778
Por favor no lo hagas. Vamos. No, no.
¡Vamos, hombre, es asqueroso!
596
00:56:22,780 --> 00:56:24,780
Sal de aquí. Estoy trabajando.
597
00:56:40,698 --> 00:56:42,831
Muy bien, descargamos
y llámalo un día.
598
00:56:49,874 --> 00:56:52,708
-[tiñido]
-[Keisha tarareando]
599
00:57:07,458 --> 00:57:08,690
¿Tienes eso?
600
00:57:08,692 --> 00:57:10,993
Sí, ¿sabes qué?
Dame uno más.
601
00:57:17,535 --> 00:57:18,967
Tienes que tener cuidado, hermano.
602
00:57:20,171 --> 00:57:22,004
No vas a conseguir un trofeo
para esto, ya sabes.
603
00:57:34,652 --> 00:57:35,651
¡Ey!
604
00:57:38,856 --> 00:57:40,622
Está bien, estoy bien.
605
00:57:40,624 --> 00:57:42,991
Oye, sólo... déjala hacer.
esto, está bien. Por mi bien.
606
00:57:52,503 --> 00:57:54,603
me estas dando mucho
de problemas, Robinsonito.
607
00:57:57,675 --> 00:58:00,709
Gracias. Estoy bien de verdad.
608
00:58:01,479 --> 00:58:04,680
carmen quiere saber
vas a venir
¿Al picnic mañana?
609
00:58:04,682 --> 00:58:06,582
María! Basta.
610
00:58:06,584 --> 00:58:09,017
Sí, pero él quiere traer
su novia. Lo siento.
611
00:58:09,019 --> 00:58:12,955
Podría traer un amigo
o una novia. quiero decir
cuantos más, mejor.
612
00:58:13,557 --> 00:58:15,591
Oye, podría mostrarte algunos.
Vaya mierda, hermano.
613
00:58:15,593 --> 00:58:16,892
-¡Mierda!
-¡Ey!
614
00:58:21,665 --> 00:58:23,599
Isla Coney. Nueva York.
615
00:58:27,671 --> 00:58:30,105
Deberías quedarte a cenar.
616
00:58:30,106 --> 00:58:32,540
Oh, no. Tengo que irme.
En realidad, llego tarde.
617
00:58:32,543 --> 00:58:35,844
Oye, di adios
a mi abuela. ¿Está bien?
Dale la mano.
618
00:58:43,654 --> 00:58:44,786
Gracias por hoy.
619
00:58:52,630 --> 00:58:55,063
Maldita sea, muchacho.
¿Dónde has estado?
620
00:58:55,065 --> 00:58:57,933
Pensé que la policía
Encontré tu flaco trasero.
621
00:58:58,702 --> 00:59:02,037
Ew, ¿por qué estás tan sucio? que
¿te pasó en la cabeza?
622
00:59:02,873 --> 00:59:03,939
Estaba trabajando.
623
00:59:04,875 --> 00:59:06,675
¿Y nos encontraste un auto nuevo?
624
00:59:08,646 --> 00:59:09,545
Tal vez.
625
00:59:11,048 --> 00:59:12,281
Huele bien.
626
00:59:12,283 --> 00:59:15,684
Sofrito de pollo.
He estado en esto todo el día.
627
00:59:24,762 --> 00:59:25,827
Mm-Hm.
628
00:59:27,598 --> 00:59:29,798
Maldita sea, cierto. Así es como lo hago.
629
00:59:30,834 --> 00:59:32,601
Tengo una sorpresa para ti.
630
00:59:37,308 --> 00:59:38,574
[Keisha] Mata eso.
631
00:59:43,647 --> 00:59:46,615
¿Ver? sabe mejor
cuanto más lo bebes, ¿verdad?
632
00:59:58,662 --> 01:00:00,329
Hazme una foto.
633
01:00:00,331 --> 01:00:02,698
Uh-uh. Ni siquiera empieces.
634
01:00:02,700 --> 01:00:07,002
Voy a abrir esto y encontrar
saca a relucir tus sucios, sucios secretos.
635
01:00:11,675 --> 01:00:14,876
Está bien, déjame conseguir
planteado correctamente.
636
01:00:37,001 --> 01:00:38,033
¿Estás despierto?
637
01:00:43,974 --> 01:00:45,140
Déjeme ver.
638
01:01:11,869 --> 01:01:13,669
¶¶¶
639
01:01:41,465 --> 01:01:42,731
¿Keisha?
640
01:01:43,467 --> 01:01:44,299
Soy yo.
641
01:01:47,871 --> 01:01:48,904
Te amo.
642
01:01:52,042 --> 01:01:53,742
No seas estúpido, hijo.
643
01:02:11,161 --> 01:02:13,762
Ah, ah.
644
01:02:14,865 --> 01:02:16,164
¡Oye, hombre!
645
01:02:17,868 --> 01:02:19,067
Lo lograste.
646
01:02:21,138 --> 01:02:24,206
-Hola.
-Hola. Soy Keisha.
647
01:02:24,208 --> 01:02:26,274
Mmm, placer. Edwin.
648
01:02:30,881 --> 01:02:34,316
Muy bien, vamos a tener
una fiesta hoy. Vamos.
649
01:02:34,918 --> 01:02:36,284
¶¶¶
650
01:02:48,832 --> 01:02:50,031
[Edwin] María.
651
01:02:51,902 --> 01:02:54,336
-Estoy tan feliz aquí.
-Lo sé. Yo también.
652
01:02:55,839 --> 01:02:57,205
Gracias.
653
01:02:58,175 --> 01:02:59,307
¡Ah!
654
01:03:03,247 --> 01:03:05,147
Robinson, Keisha.
655
01:03:07,117 --> 01:03:09,017
Sal de aquí.
Sal de aquí.
656
01:03:09,953 --> 01:03:11,987
Este chico. el es
dieciséis años.
657
01:03:16,193 --> 01:03:17,959
[abuela] ¡Oh!
658
01:03:19,263 --> 01:03:21,930
-Soy Carmen.
-Hola Isabel. Hola.
659
01:03:27,237 --> 01:03:28,970
¡Vaya!
660
01:03:28,972 --> 01:03:31,807
Ah, llévala. Ella es pesada.
661
01:03:38,549 --> 01:03:41,183
-Tiempo de limbo.
-Oh, no.
662
01:03:44,087 --> 01:03:46,888
Esta es la misma corriente
que corre por la espalda
de su campamento también.
663
01:03:57,301 --> 01:03:59,968
[Edwin] Oye, mira esto.
664
01:04:07,377 --> 01:04:09,277
-Fresco.
-Fresco.
665
01:04:11,081 --> 01:04:12,180
¿Quién hizo esto?
666
01:04:12,182 --> 01:04:16,852
Nadie sabe realmente lo que fue
viviendo aquí hace mucho tiempo.
667
01:04:17,120 --> 01:04:18,320
¿Cuántos años?
668
01:04:19,289 --> 01:04:21,122
Tal vez cuatro mil
años, creo.
669
01:04:25,362 --> 01:04:29,331
Sí, después de mis padres.
Pasó, pasé semanas aquí.
670
01:04:30,200 --> 01:04:32,133
Ya sabes, simplemente acampar.
671
01:04:36,974 --> 01:04:38,406
Este lugar tiene una energía loca.
672
01:04:41,011 --> 01:04:42,344
¿Sientes las vibraciones, hombre?
673
01:04:44,615 --> 01:04:46,381
-Es genial.
-Fresco.
674
01:04:59,229 --> 01:05:01,162
Tienes que enseñarme
cómo hacer estos.
675
01:05:01,164 --> 01:05:05,033
Sí, tamales. Ven,
Te mostraré todo.
676
01:05:05,402 --> 01:05:06,902
¿Todo?
677
01:05:07,971 --> 01:05:09,337
Eso suena como un plan.
678
01:05:22,052 --> 01:05:24,452
[música salsa]
679
01:05:46,410 --> 01:05:47,342
[Carmen] Hola.
680
01:05:49,713 --> 01:05:50,946
¿Divirtiéndose?
681
01:05:52,316 --> 01:05:53,548
Es genial.
682
01:05:56,286 --> 01:05:57,452
No lo pareces.
683
01:05:58,288 --> 01:06:00,088
¿Quieres ir a bailar?
684
01:06:00,457 --> 01:06:03,158
No, en realidad no.
685
01:06:03,393 --> 01:06:06,194
Um, eres grosero.
no puedes decir que no.
686
01:06:06,730 --> 01:06:08,063
¡Wiii!
687
01:06:17,407 --> 01:06:19,541
¿Ver? No te va a matar.
688
01:06:20,177 --> 01:06:21,476
Esto será genial.
689
01:06:34,157 --> 01:06:36,024
[música en la radio]
690
01:06:49,506 --> 01:06:51,039
Oye.
691
01:06:54,144 --> 01:06:55,276
[apaga la radio]
692
01:07:05,489 --> 01:07:08,356
Joder, esa comida
estuvo muy bien.
693
01:07:08,358 --> 01:07:12,527
Te vi rompiendo algunos
se mueve con las bellezas. Mmmm.
694
01:07:16,033 --> 01:07:16,732
¿Qué?
695
01:07:16,733 --> 01:07:17,432
¿Estás enojado conmigo o algo así?
696
01:07:17,434 --> 01:07:23,138
Puedo tener amigos también.
Todos somos amigos.
Eres tan inmaduro.
697
01:07:35,786 --> 01:07:37,185
¿Como esto?
698
01:07:37,788 --> 01:07:38,586
No.
699
01:07:39,456 --> 01:07:41,089
Así.
700
01:07:41,091 --> 01:07:45,293
No le hagas caso.
ella ha estado haciendo esto
durante como cien años.
701
01:07:45,295 --> 01:07:46,294
No cien.
702
01:07:56,406 --> 01:07:59,441
¡Hombre, es bueno!
Tienes talento.
703
01:08:00,444 --> 01:08:03,344
Sabes si... si California
no funciona
704
01:08:03,814 --> 01:08:06,081
tal vez puedas quedarte
por aquí un rato.
705
01:08:06,416 --> 01:08:10,485
Quiero decir que esto no es
va a construirse a sí mismo. ¡Ah!
706
01:08:11,455 --> 01:08:13,288
Ya era hora.
Me estoy muriendo aquí.
707
01:08:13,290 --> 01:08:15,090
-Ah entonces...
-No te atrevas. ¡No te atrevas!
708
01:08:15,092 --> 01:08:17,492
Estás muerto.
¡Estás tan muerto!
709
01:08:19,362 --> 01:08:20,562
¡Ups!
710
01:08:26,403 --> 01:08:28,103
¿Cómo está mi trasero?
711
01:08:32,409 --> 01:08:35,577
Mmm. Está bien.
712
01:08:35,579 --> 01:08:37,378
[llamando a la puerta]
713
01:08:39,182 --> 01:08:42,383
Oye. Gracias por el
Lección de arte hoy, hermano.
714
01:08:42,652 --> 01:08:45,153
Creo que ese mural
nos va a hacer ricos.
715
01:08:46,323 --> 01:08:50,125
Está bien. Entonces ¿nos quieres?
para traerte algo de vuelta?
716
01:08:50,861 --> 01:08:53,128
Sí, hombre, ellos
Tengo todo ahí.
717
01:08:54,331 --> 01:08:55,363
¿Eh?
718
01:08:55,365 --> 01:09:00,335
¿Nos quieres?
para conseguirte algo de comida?
Es asombroso, hombre. Mi regalo.
719
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
[música hip-hop]
720
01:09:17,154 --> 01:09:19,220
¶¶¶
721
01:10:19,282 --> 01:10:20,415
[apertura de puerta]
722
01:10:21,751 --> 01:10:23,751
Buenos días, sol.
723
01:10:31,261 --> 01:10:33,294
¿Qué? tu no lo eres
hablando conmigo ahora?
724
01:10:35,498 --> 01:10:37,699
Vuelvo a casa cuando quiero.
725
01:10:38,702 --> 01:10:42,804
No necesito estar cerca
todas las noches cuidando
de ti. Ese no es mi trabajo.
726
01:10:44,608 --> 01:10:47,475
¿Qué? ¿Crees que soy estúpido?
727
01:10:47,477 --> 01:10:49,377
¿Crees que eres tan inteligente?
728
01:10:49,579 --> 01:10:52,380
No soy estúpido.
No te debo una mierda.
729
01:10:58,021 --> 01:10:59,487
¿Crees que me salvaste?
730
01:10:59,723 --> 01:11:01,489
¿Eres un gran héroe?
731
01:11:01,491 --> 01:11:04,392
Yo te salvé. Yo te salvé.
732
01:11:04,394 --> 01:11:07,562
Te saqué.
¡Me sacrifiqué por ti!
733
01:11:10,033 --> 01:11:13,268
¿Sabes que?
No necesito esta mierda.
734
01:11:13,270 --> 01:11:17,472
No necesito esta culpa
viaje de mierda. Estás de mal humor.
735
01:11:17,474 --> 01:11:21,876
Ya terminé de cuidarte.
Ve a Los Ángeles. Ve a buscar a tu papá.
736
01:11:58,081 --> 01:12:00,848
¶¶¶
737
01:12:19,069 --> 01:12:20,668
Mira, es Robinson.
738
01:12:20,670 --> 01:12:22,670
No, no. ¡Shh! ¡Shh!
739
01:13:47,557 --> 01:13:48,790
-Ey.
-Ey.
740
01:13:53,530 --> 01:13:54,762
Lo lamento.
741
01:13:56,166 --> 01:13:57,432
Está bien.
742
01:13:58,501 --> 01:13:59,700
Todavía puedo trabajar.
743
01:14:00,770 --> 01:14:01,903
Eh, sí.
744
01:14:03,173 --> 01:14:06,841
Sí, sólo uh, tal vez
Vuelve más tarde, ¿vale?
745
01:14:07,544 --> 01:14:09,877
Tengo que hablar con mi hermano.
746
01:14:27,497 --> 01:14:29,530
¶¶¶
747
01:14:56,960 --> 01:14:59,527
[teléfono sonando]
748
01:15:01,831 --> 01:15:02,797
Oye.
749
01:15:04,033 --> 01:15:04,999
Soy yo.
750
01:15:07,937 --> 01:15:09,504
Um, solo estoy
751
01:15:09,973 --> 01:15:11,906
haciéndote saber que estamos bien.
752
01:15:13,042 --> 01:15:14,809
Espero que tú también estés bien.
753
01:15:19,983 --> 01:15:21,649
Te extraño.
754
01:15:39,602 --> 01:15:40,868
[charla baja]
755
01:15:40,870 --> 01:15:42,603
[teléfono sonando]
756
01:15:45,808 --> 01:15:46,941
Carnero.
757
01:15:48,645 --> 01:15:49,744
Carnero.
758
01:15:51,281 --> 01:15:53,581
Carnero.
759
01:15:54,584 --> 01:15:55,316
Sí.
760
01:15:56,686 --> 01:16:00,021
es un restaurante
en Marlborough.
761
01:16:00,690 --> 01:16:01,756
Sí.
762
01:16:02,759 --> 01:16:03,658
¿Hola?
763
01:16:04,027 --> 01:16:05,026
¿Hola?
764
01:16:08,731 --> 01:16:09,697
Estúpido.
765
01:16:09,966 --> 01:16:11,632
Gente loca.
766
01:16:11,634 --> 01:16:12,833
Hay muchos de ellos.
767
01:16:30,820 --> 01:16:34,689
Ella dijo: "No
Preocúpate, Robinson está bien.
768
01:16:34,691 --> 01:16:38,125
Sólo un poco de angustia
para el. y ustedes chicos
Seremos amigos pronto."
769
01:16:56,879 --> 01:16:58,079
¿Tienes hambre?
770
01:16:59,015 --> 01:17:00,781
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
771
01:17:01,684 --> 01:17:02,683
Una caminata.
772
01:17:03,953 --> 01:17:05,086
¿Estás bien?
773
01:17:08,157 --> 01:17:09,890
Tengo algunas cosas para ti.
774
01:17:12,362 --> 01:17:13,861
Creo que te gustará.
775
01:17:19,102 --> 01:17:20,901
Tengo una pequeña almohada para ti.
776
01:17:24,407 --> 01:17:25,706
Gracias.
777
01:17:26,843 --> 01:17:28,142
¿Tu color favorito?
778
01:17:29,846 --> 01:17:31,646
Y tengo un libro,
779
01:17:32,949 --> 01:17:34,915
El guardián entre el centeno .
¿Lo leíste?
780
01:17:39,956 --> 01:17:41,656
Todos están preocupados.
781
01:17:43,159 --> 01:17:44,792
¿Saben que estoy aquí?
782
01:17:45,762 --> 01:17:47,895
No sé.
Probablemente Edwin sí.
783
01:17:48,398 --> 01:17:50,231
Dándote espacio, supongo.
784
01:17:52,001 --> 01:17:53,734
Se siente muy mal.
785
01:17:54,003 --> 01:17:54,935
¿En realidad?
786
01:17:54,937 --> 01:17:57,705
Sí. Él es tu amigo.
787
01:18:00,009 --> 01:18:02,743
Uh, probablemente no debería haber...
788
01:18:02,979 --> 01:18:05,246
no debería haberlo hecho
eso a la cantina.
789
01:18:06,749 --> 01:18:07,815
No.
790
01:19:16,285 --> 01:19:17,251
Ey.
791
01:19:18,087 --> 01:19:21,288
Ey. Estará bien, ¿de acuerdo?
792
01:19:22,258 --> 01:19:24,825
Estoy seguro de que ha vuelto
en la cabaña ahora.
793
01:19:24,827 --> 01:19:27,027
Y si no, sé dónde está.
794
01:19:27,897 --> 01:19:29,764
no dejare nada
pasarle a él.
795
01:19:30,199 --> 01:19:32,299
¿Está bien? Él es familia ahora.
796
01:19:32,969 --> 01:19:34,301
Cuido de mi familia.
797
01:19:40,076 --> 01:19:42,042
Muy bien, tengo
para ir a terminar.
798
01:19:44,881 --> 01:19:46,046
[arranque del auto]
799
01:19:54,323 --> 01:19:55,990
[llamando a la puerta]
800
01:19:55,992 --> 01:19:57,024
¿Robinson?
801
01:20:04,267 --> 01:20:06,133
Hola, cariño.
802
01:20:09,338 --> 01:20:10,805
Ey.
803
01:20:18,114 --> 01:20:19,413
Hola, cariño.
804
01:20:22,084 --> 01:20:24,051
Te extraño mucho.
805
01:20:26,122 --> 01:20:27,288
Lo lamento.
806
01:20:28,157 --> 01:20:29,557
Lo lamento.
807
01:20:29,558 --> 01:20:30,958
¿Dónde está el puto dinero?
808
01:20:47,143 --> 01:20:51,245
Dile que la voy a matar.
Dile a ese pequeño cabrón
para darme mi dinero.
809
01:21:06,062 --> 01:21:07,862
[trueno]
810
01:21:41,063 --> 01:21:42,263
Lo siento, hombre.
811
01:21:44,233 --> 01:21:46,033
Yo también lo siento, hombre.
812
01:22:00,182 --> 01:22:03,250
Mira, hombre. Te lo devolveré.
813
01:22:06,422 --> 01:22:07,254
Ey.
814
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Estaré aquí para ustedes.
815
01:22:27,677 --> 01:22:30,544
¶¶¶
816
01:22:46,162 --> 01:22:47,461
[llamando a la puerta]
817
01:22:56,072 --> 01:22:57,004
Cuéntalo.
818
01:22:58,441 --> 01:23:00,708
-[Keisha] Martín, no lo hagas.
-Cállate, carajo.
819
01:23:00,710 --> 01:23:02,509
Todo fue mi culpa,
todo el asunto.
820
01:23:03,379 --> 01:23:05,479
Te lo compensaré, cariño.
821
01:23:05,481 --> 01:23:08,182
Cada dólar está ahí.
¿Puedes simplemente dejarla ir?
822
01:23:12,755 --> 01:23:14,388
Ella es libre de irse.
823
01:23:17,193 --> 01:23:18,559
Está bien. Vamos, Keisha.
824
01:23:22,465 --> 01:23:23,397
¿Qué?
825
01:23:24,533 --> 01:23:26,400
¡Vamos, Keisha!
826
01:23:26,736 --> 01:23:28,035
Estoy bien.
827
01:23:29,405 --> 01:23:31,138
Nadie irá a ninguna parte.
828
01:23:37,079 --> 01:23:39,747
Déjalo ir.
No puede venir con nosotros.
829
01:23:39,749 --> 01:23:42,049
Él es bueno aquí.
¿Bueno? El es bueno.
830
01:24:10,813 --> 01:24:13,047
Quédate abajo, Robbie.
831
01:24:13,783 --> 01:24:15,549
Permanecer abajo.
832
01:24:17,386 --> 01:24:18,385
-Robbie, no lo hagas.
-[Robbie] Escucha.
833
01:24:18,387 --> 01:24:21,622
-Vamos, Keisha.
-¡Robbie, no, no lo hagas!
834
01:24:25,294 --> 01:24:26,593
-[disparo]
-[Robbie grita]
835
01:24:46,615 --> 01:24:48,449
Dame el arma, cariño.
836
01:24:49,618 --> 01:24:51,118
Déjalo ir.
837
01:24:53,122 --> 01:24:54,221
Seguro.
838
01:25:02,431 --> 01:25:04,198
Lo siento, Robbie.
839
01:25:04,600 --> 01:25:06,233
Consigue el dinero.
840
01:25:19,315 --> 01:25:21,115
¿Estás bien, Robbie?
841
01:25:22,184 --> 01:25:23,383
Mi bebe.
842
01:25:24,653 --> 01:25:26,420
Vas a estar bien.
843
01:25:27,857 --> 01:25:29,223
[Robbie] Te amo.
844
01:25:34,196 --> 01:25:36,497
No te vayas, Keisha. Por favor.
845
01:25:37,399 --> 01:25:38,732
[cierre de puerta]
846
01:26:00,289 --> 01:26:01,421
¿Estás bien?
847
01:26:01,657 --> 01:26:03,290
Oye, ¿qué pasó?
848
01:26:03,626 --> 01:26:06,293
¡Qué carajo! Levantarse,
vamos. Vamos.
849
01:26:07,196 --> 01:26:08,362
¿Estás bien?
850
01:26:08,364 --> 01:26:10,297
Ven aquí. Ven aquí. Te entendí.
851
01:26:10,299 --> 01:26:13,300
Vamos. ¿Qué
Mierda. Levanta el brazo.
852
01:26:22,344 --> 01:26:26,547
Levanta el brazo.
Vamos. Eleva esa mierda.
Sostenlo. Sostenlo.
853
01:26:29,552 --> 01:26:31,718
Vamos, ¿estás bien?
Estás bien.
854
01:26:34,657 --> 01:26:37,457
Casi llegamos. Casi
allá. Esperar.
855
01:26:42,565 --> 01:26:44,464
[silencio]
856
01:26:49,438 --> 01:26:51,538
¶¶¶
857
01:27:00,382 --> 01:27:02,749
¶ Mi cabeza está en la ventana ¶
858
01:27:05,221 --> 01:27:07,487
¶ Me sacude la mente ¶
859
01:27:10,326 --> 01:27:16,630
¶ Veo las escenas
Y mis sueños pasan rápidamente ¶
860
01:27:18,567 --> 01:27:24,471
¶ Estoy en un tren azul ¶
861
01:27:27,977 --> 01:27:34,481
¶ Estoy en un tren azul ¶
862
01:27:38,354 --> 01:27:41,455
¶ Las estrellas en el cielo oscuro ¶
863
01:27:42,992 --> 01:27:45,626
¶ Mis corazones en la pista ¶
864
01:27:47,696 --> 01:27:50,397
¶ No lo sé
Hacia dónde me dirijo ¶
865
01:27:50,399 --> 01:27:54,434
¶ Pero nunca volveré ¶
866
01:27:56,572 --> 01:28:02,576
¶ Estoy en un tren azul ¶
867
01:28:06,015 --> 01:28:12,452
¶ Estoy en un tren azul ¶
868
01:28:15,824 --> 01:28:18,792
¶ La mañana no trae luz ¶
869
01:28:20,596 --> 01:28:23,764
¶ El sol se queda dormido¶
870
01:28:25,768 --> 01:28:32,372
¶ El silbido gime
Pero no hay liberación ¶
871
01:28:34,543 --> 01:28:40,580
¶ Estoy en un tren azul ¶
872
01:28:44,053 --> 01:28:50,424
¶ Estoy en un tren azul ¶
873
01:28:54,396 --> 01:28:57,364
¶ El carbón negro alimenta el motor ¶
874
01:28:58,734 --> 01:29:02,469
¶ El humo caliente me quema los ojos ¶
875
01:29:03,772 --> 01:29:06,606
¶ Las lágrimas frías son la respuesta ¶
876
01:29:06,608 --> 01:29:08,942
¶ Pero nunca lloraré ¶
877
01:29:55,457 --> 01:30:01,962
¶ Estoy en un tren azul ¶
878
01:30:06,668 --> 01:30:11,405
¶¶¶
879
01:31:41,263 --> 01:31:44,631
¶¶¶
880
01:32:38,720 --> 01:32:40,720
[la música termina]